2006年6月27日
當我再次翻閱當時遊學中所寫的筆記本時,許多點點滴滴的回憶瞬間回到眼前,
譬如說:
2003.5.31記
來這裡(加拿大)已經一個禮拜了,這一週是值得紀念的一週.
有太多太多的衝擊,有太多太多新奇的事物,有太多太多新的朋友要認識.
1.這個國家的房子好特別,每一棟都像是童話故事裡看到的房子一樣,那麼的美麗,那麼的夢幻.而且,每戶人家都有自己的庭園,有自己的車庫.大家都是由車庫進門,一進門就是廚房跟餐廳,大門口都只是做裝飾用,或是迎接遠道而來的朋友時,才會由大門進出.真的是太特別了!
2.永遠聽不懂的English:
剛開始我都只能用猜的,猜大略的意思,剛到的第二天,我Homema問我,6點eat supper (晚餐)可以嗎?
我以為supper的發音聽起來像是沙拉之類的,所以我有點遲疑,為什麼6點才只能到吃沙拉嗎?況且,我也不太愛吃沙拉,所以,一開始我拒絕了,但是一看到我Homema的臉色怪怪的,我還以為是我的拒絕傷了人家的好意,而且,我還聽說,在國外,你一但拒絕吃某項食物,那外國人就會以為你不喜歡,而以後就再也不提供那項東西給你了.
想到這裡,又想到要為我的肚皮著想,馬上就改了答案,說我願意吃"沙拉".後來,還是我Homema觀察入微,發現我好像還有遲疑,經過一番解釋,我才知道supper就是晚餐的意思.在台灣,我們所學的晚餐都叫"dinner",比較少用"supper",所以我才誤會了.
幸好,我homema夠了解我,知道我剛從亞洲過來,對英文不太熟悉,不然...那天我可得餓肚子了!
3.有待加強的"情感開放"
唉...到了國外,你就會發現"擁抱",說"我愛你",打招呼,是件多麼自然的事情.但對從亞洲來的我來說,這樣外放的情感,與熱情對待每個陌生人的態度,真的讓我一時很難適應.
尤其是,我homema為了讓我有回到家的感覺,常常約我到後院,一起坐在涼椅上聊天.天吶...我的英文那麼破,每次聊天都讓我有很想死的感覺.
再加上每週日的禮拜,雖然,我不信基督,但為了擴展見聞,我還是跟著去了.每每遇到熱情的當地人,一會擁抱,一會互相親吻臉頰,而我...卻只敢選擇用握手的...看來,我的情感還得再教育,因為...我是應該融入當地文化的,這對我來說,也是一樣不錯的學習.
4.這是一個--有禮,敬老,守秩序的社會
當你走進當地的商店,每個人都會熱情的跟你說:"Hi,there!","How are you doing?".
騎著腳踏車在路上,連不認識的小朋友,都會毫無戒心的跟我說Hello.
令我印象最深刻的,是我homema開車經過學校附近,路上有標示,限速20公里之類的,我homema也不管是不是有小朋友,或其他車子經過,她還是將車速慢了下來,緩慢的經過.真的是...太守法了!
5.為什麼還在使用落後的"錄音帶"呢?
我發現在國外,許多地方的科技仍然落後,或許不是資訊取得不易,而是太多的科技產品太貴了.
像是我們帶出國的mp3,數位相機,我homema一樣都沒有,她的第一台數位相機還是我陪她去買滴.我家算還好的,有寬頻上網,聽說很多家庭,都還在使用接撥方式上網勒!
而我們學校也是挺落後的,我到了以後才知道,許多課程視聽教材,都還在使用錄音帶階段,天吶!我差點沒瘋掉.
6.重新思考我的教育方式
到了國外上課,我發現一切都得靠自己.要自己規劃學習進度,自己提出問題,自己找到答案.
如果我永遠不說,老師也就永遠不會注意到我,她也就自顧自的教下去.這真的跟在台灣的教學方式很不同.我可是白花了1個月的學費,天天在課堂上發呆,不知道自由時間要做什麼,才悟出這個道理的勒.
反正呢...一到了國外,很多事情,很多的文化,就是硬跟台灣不一樣.如果我不盡快開放自己的心胸,盡快的進入狀況,哪我的英文肯定也學不好到哪裡去,畢竟...語言是需要在熟悉彼此的狀況下,才能漸漸適應的,加快學習腳步的.
2008/12/06 補圖
留言列表
